1
00:00:00,400 --> 00:00:03,170
Takamura Nozomi...

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,672
This time you're going to die!

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,319
Push yourself!

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
You're an idiot all the way.

5
00:00:27,127 --> 00:00:28,295
Dr. Mogami!

6
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Dr. Mogami!

7
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
Dr. Mogami!

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
Die!

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,348
It's all your fault.

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,083
As for what happened to Mogami...

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,619
Die!

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,291
Take responsibility for your actions!

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,232
Don't try to run away.

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,369
I'm going to kill you.

15
00:01:13,539 --> 00:01:14,741
Is anyone there?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,111
A security guard?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,554
Doctor!

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,656
Dr. Mogami!

19
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
Doctor!

20
00:01:32,326 --> 00:01:33,327
It'll be OK.

21
00:01:34,860 --> 00:01:38,065
My injury is not fatal.

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
He missed the abdominal aorta.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,773
Doctor!

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Hello ?

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,559
I discovered
something incredible.

26
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
Thank God.

27
00:02:14,267 --> 00:02:15,469
I'm doing well.

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Now that I have this...

29
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
Ms. Takamura.

30
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Excuse me...

31
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
Don't worry.

32
00:02:45,232 --> 00:02:46,800
I'm not going to die.

33
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
Not until you have had
your revenge.

34
00:02:55,042 --> 00:02:56,043
I'm sorry.

35
00:02:59,579 --> 00:03:01,048
But that's what matters.

36
00:03:01,782 --> 00:03:03,116
It's a recorder.

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
I hope it will be useful to you.

38
00:03:08,055 --> 00:03:11,024
Thank you very much, doctor.

39
00:03:12,859 --> 00:03:14,795
But I must confess
that I was surprised.

40
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
I never would have imagined
that you were a Mido.

41
00:03:19,966 --> 00:03:21,168
Me neither.

42
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
Say I'm the half sister
of this monster.

43
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
A curse.

44
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
What ?

45
00:03:36,183 --> 00:03:38,552
maybe it's the blood
who is cursed.

46
00:03:39,453 --> 00:03:41,021
You don't think I'm capable of killing?

47
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
If Erika doesn't make it, I'll get
an heir through my other daughter.

48
00:03:44,291 --> 00:03:47,293
I will never forget this scar
and my desire for revenge.

49
00:03:50,363 --> 00:03:52,132
But I understand now

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
why Erika
is so obsessed with me.

51
00:03:57,471 --> 00:03:59,906
By killing me and stealing my son,

52
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
it fulfills the only condition
by Tatsutoshi,

53
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
and the Mido group
will inevitably come back to him.

54
00:04:07,514 --> 00:04:10,417
It seems like a stupid tragedy
taken from a fable.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Be ready to kill

56
00:04:13,019 --> 00:04:14,588
his own half-sister...

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,834
THIRST FOR VENGEANCE

58
00:05:04,137 --> 00:05:05,372
Kadowaki revealed

59
00:05:05,839 --> 00:05:08,575
my identity to Erika?

60
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
I'm afraid.

61
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
But Ren is inside.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,017
It's funny, huh?

63
00:05:17,082 --> 00:05:19,820
Let's put it together
in the treasure box.

64
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Kako.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,132
Go get the car.

66
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
We're going to the hospital.

67
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
Pardon ?

68
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
MIDO HOSPITAL

69
00:05:50,217 --> 00:05:51,218
Mogami.

70
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
- Madam Director.
- Tell me everything.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Of course.

72
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
He was brought in early this morning.

73
00:05:59,593 --> 00:06:01,228
Apparently someone reported

74
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
that he had fallen
in a Shibaura canal.

75
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
What are
his chances of getting out?

76
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
We managed to save his life,

77
00:06:10,237 --> 00:06:13,940
but he swallowed a lot of water
and is in critical condition.

78
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
I'm very afraid
that he can no longer...

79
00:06:19,079 --> 00:06:20,113
I see.

80
00:06:20,580 --> 00:06:23,750
So, we need without delay
someone to replace him.

81
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
Was it really an accident?

82
00:06:36,329 --> 00:06:38,298
That would be quite a coincidence.

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,170
Maybe it was an attempt
of murder disguised as an accident.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
What ?

85
00:06:46,539 --> 00:06:49,808
Dr. Kadowaki knows
lots of secrets about their family.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,145
But...

87
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Erika also revealed to me
that Ren had been adopted.

88
00:06:56,316 --> 00:06:58,585
Kadowaki has known this for a long time.

89
00:06:58,652 --> 00:07:00,186
Why silence him now?

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
You are right.

91
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Mido Erika seemed normal.

92
00:07:10,163 --> 00:07:11,331
Ms. Takamura.

93
00:07:12,165 --> 00:07:15,035
Since we are here,
what if you revealed your identity?

94
00:07:15,735 --> 00:07:18,471
Affirm that you are
Tatsutoshi's biological daughter.

95
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
In this case,

96
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
put the recorder back
to the police or a lawyer.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
The law will be on your side.

98
00:07:26,479 --> 00:07:29,716
Let me think a little more.

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
I will find the best approach.

100
00:07:33,119 --> 00:07:35,689
If this continues,
you will put yourself in danger.

101
00:07:37,257 --> 00:07:38,457
Dr. Mogami.

102
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
My goal is not money.

103
00:07:44,331 --> 00:07:46,366
It's making life hell
to Erika.

104
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
If Erika is addicted to money...

105
00:07:55,775 --> 00:07:59,179
then I will become a monster
so I can take revenge.

106
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Ms. Erika?

107
00:08:28,641 --> 00:08:29,976
What are you doing here?

108
00:08:31,277 --> 00:08:32,412
Where is Ren?

109
00:08:33,380 --> 00:08:34,881
I left it with my secretary.

110
00:08:35,881 --> 00:08:38,351
I have a photoshoot tomorrow.

111
00:08:39,184 --> 00:08:40,220
A photo shoot?

112
00:08:41,988 --> 00:08:45,492
THIRST FOR VENGEANCE

113
00:08:45,925 --> 00:08:47,394
What do you think?

114
00:08:48,461 --> 00:08:49,629
THANKS.

115
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
You are lovely.

116
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
In any case, I admire it.

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,171
Talking on TV in a show
on entrepreneurs.

118
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Well...

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,308
The number of patients
fell a little,

120
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
It will be a good promotion for us.

121
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
It's great.

122
00:09:07,147 --> 00:09:09,049
You're going to be on TV.

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Thank you so much.

124
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Come, madam.

125
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Wait.

126
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
Let's take the stairs for a change.

127
00:09:25,899 --> 00:09:29,002
I want to lose weight as much as possible
for tomorrow's photo shoot.

128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
All right.

129
00:09:57,897 --> 00:10:00,033
What are you doing ?

130
00:10:00,300 --> 00:10:03,002
It looked heavy,
I wanted to help you.

131
00:10:07,073 --> 00:10:08,675
How clumsy.

132
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
She's lying.

133
00:10:14,614 --> 00:10:15,882
She really wanted...

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
push me down the stairs.

135
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
That's great, Erika.

136
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
I adore. Yes, that's it!

137
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Great, that smile.

138
00:10:36,569 --> 00:10:39,272
Mom looks like a model.

139
00:10:42,742 --> 00:10:44,611
It's perfect.

140
00:10:45,211 --> 00:10:46,579
Don't you have any pressure?

141
00:10:46,713 --> 00:10:49,782
With your father who built
the Mido group in one generation?

142
00:10:51,451 --> 00:10:53,086
Of course it is.

143
00:10:53,953 --> 00:10:57,357
But my desire
is to care for our patients.

144
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
It is this desire alone that motivates me.

145
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Because a person's life
is more precious than anything.

146
00:11:04,931 --> 00:11:08,234
Wonderful. You are a model
for all entrepreneurs.

147
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Perfect. I love this expression.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,776
"A person's life
is valuable"? That's it.

149
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
Says the person playing
with the lives of others.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
Damn it! Let's stop for a moment!

151
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
- Erika, are you okay?
- Mom !

152
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
Help me carry it!

153
00:11:35,495 --> 00:11:36,996
I'm hurt, Kako.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
Why Erika?

155
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
Are you injured?

156
00:11:42,869 --> 00:11:45,772
- No, it's okay.
- What happened?

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
I'm going to take leave
for today.

158
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
All right.

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,312
It's going to be cold this evening.

160
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Give Ren another blanket
so that he doesn't get sick.

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Are you giving me orders?

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,639
Could it be

163
00:12:20,607 --> 00:12:23,142
that Erika is targeted, and not me?

164
00:12:25,178 --> 00:12:26,212
A coincidence?

165
00:12:28,448 --> 00:12:30,216
It's impossible, right?

166
00:12:33,686 --> 00:12:36,556
It must be said that many people
are angry with the Mido family.

167
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
So,

168
00:12:39,459 --> 00:12:43,663
that means it's not her
who tried to kill Kadowaki?

169
00:12:48,768 --> 00:12:49,869
Ms. Takamura.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,477
You could avoid going
with the Midos for a while.

171
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
What ?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,181
Wait until we find the culprit.

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
But...

174
00:13:05,585 --> 00:13:07,754
we don't know
the motive of the culprit,

175
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
Ren could also be in danger.

176
00:13:15,895 --> 00:13:16,896
Doctor.

177
00:13:19,532 --> 00:13:21,801
I have a favor to ask you.

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,849
We will see each other again soon,
Mr. Konoe.

179
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
Yes.

180
00:13:38,685 --> 00:13:41,754
I'm counting on you now.

181
00:13:54,667 --> 00:13:55,902
Good morning.

182
00:13:59,706 --> 00:14:01,974
Pardon ? The president?

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
I can't pass it on to you.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
Mr. President.

185
00:14:11,918 --> 00:14:13,453
He is a doctor from Mido Hospital.

186
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
He absolutely must
tell you something.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
What do you want ?

188
00:14:29,202 --> 00:14:31,504
Why a simple doctor
call me?

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,908
Sir, there is something
that you need to know.

190
00:14:37,977 --> 00:14:40,613
This concerns
the continuation of the Mido lineage.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Talk to Mido Tatsutoshi?

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Yes.

193
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
That.

194
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
You are the girl
of Tatsutoshi's mistress.

195
00:14:55,928 --> 00:14:58,297
You and Erika are half-sisters.

196
00:14:59,198 --> 00:15:01,868
Only one male descendant
will be the heir of the Mido family.

197
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
Erika can't be the heir
and she cannot have children.

198
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
I didn't know what to do.

199
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
I told myself it was better
talk to Tatsutoshi about it.

200
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
After all, it's him

201
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
who has the most to lose
if the info on Erika gets out.

202
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
But it's possible
that the president is the culprit.

203
00:15:26,159 --> 00:15:27,160
But...

204
00:15:27,527 --> 00:15:30,096
even if I give this
to the police or a lawyer,

205
00:15:30,396 --> 00:15:32,732
it is possible
that the matter be hushed up.

206
00:15:33,099 --> 00:15:35,034
With Tatsutoshi,
if everything goes well,

207
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
as soon as he knows
that Ren is not Erika's son,

208
00:15:38,704 --> 00:15:41,507
he could ban her
from the Mido family.

209
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
So I'll give it to the president.

210
00:15:48,581 --> 00:15:49,615
What ?

211
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
Fortunately,
my life is not in danger.

212
00:15:54,120 --> 00:15:57,590
It is likely that Dr Kadowaki
didn't say anything about me.

213
00:15:58,324 --> 00:16:00,693
I can call
the president and give it to him.

214
00:16:02,028 --> 00:16:03,596
But if you do this...

215
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
It'll be fine.

216
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
I will know how to manage.

217
00:16:13,039 --> 00:16:14,507
THANKS.

218
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
So...

219
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
could you fix
a meeting date?

220
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
What ?

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
I want to give it to him myself.

222
00:16:24,350 --> 00:16:27,186
I want to see it now
that I know I'm his daughter.

223
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
All right.

224
00:16:33,626 --> 00:16:34,760
I'm sorry

225
00:16:35,394 --> 00:16:37,363
for getting you involved in this.

226
00:16:38,531 --> 00:16:39,565
Don't be.

227
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
I'm happy

228
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
that you can count on me.

229
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
What ?

230
00:16:49,942 --> 00:16:51,143
I told you so.

231
00:16:51,944 --> 00:16:53,379
That I would be your accomplice.

232
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
Dr. Mogami...

233
00:17:12,964 --> 00:17:14,267
You are not alone.

234
00:17:15,734 --> 00:17:16,736
Know it.

235
00:17:26,444 --> 00:17:27,646
Does this suit you?

236
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Understood.

237
00:17:32,318 --> 00:17:34,387
In this case,
See you tomorrow at 7 p.m.

238
00:17:35,521 --> 00:17:36,756
THANKS.

239
00:17:44,997 --> 00:17:46,065
THIRST FOR VENGEANCE

240
00:17:46,165 --> 00:17:47,366
Let's see.

241
00:17:47,466 --> 00:17:49,168
We have an apple

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
and two pears, so...

243
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
That's three.

244
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
The president will grant me
five minutes tomorrow evening.

245
00:18:11,257 --> 00:18:12,692
I would like to see you.

246
00:18:12,792 --> 00:18:15,494
I will wait for you
at the usual location at 10 p.m.

247
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
Kako?

248
00:18:21,000 --> 00:18:22,335
Kako.

249
00:18:24,570 --> 00:18:26,739
You're making that scary face again.

250
00:18:28,007 --> 00:18:29,175
Sorry.

251
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
It was the same the other day.

252
00:18:33,479 --> 00:18:35,181
In the studio?

253
00:18:36,315 --> 00:18:37,683
Were you scared too?

254
00:18:39,352 --> 00:18:41,587
I'm glad mom is okay.

255
00:18:45,725 --> 00:18:48,160
Do you want to play a little?

256
00:18:48,894 --> 00:18:51,364
Out of the question.
You have to finish your homework.

257
00:18:52,298 --> 00:18:57,403
Mom said it didn't matter
since I finished my exams.

258
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
So Erika is wrong.

259
00:19:01,707 --> 00:19:03,843
You must keep your promises.

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Especially those
that you do to yourself.

261
00:19:10,816 --> 00:19:12,118
Ren.

262
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
I want you to become
someone good.

263
00:19:22,895 --> 00:19:27,133
The kind of person who can smile
honestly and from the bottom of my heart.

264
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
Honestly ?

265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
Yes.

266
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
Every day,
in front of the mirror, you say to yourself...

267
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
“I’m a good person.”

268
00:19:35,975 --> 00:19:38,044
“I’m proud of myself.”

269
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
And you, Kako?

270
00:19:43,683 --> 00:19:46,452
Is that what you feel?

271
00:19:47,153 --> 00:19:48,387
Every day ?

272
00:19:55,061 --> 00:19:56,095
A day.

273
00:20:05,971 --> 00:20:09,508
I think that one day,
I could feel that.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
I have to hurry.

275
00:21:30,723 --> 00:21:31,824
Who are you ?

276
00:22:05,090 --> 00:22:06,125
Who are you ?

277
00:22:12,431 --> 00:22:13,532
It's been a long time...

278
00:22:14,466 --> 00:22:15,901
Takamura Nozomi.

279
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
Or rather...

280
00:22:22,575 --> 00:22:23,742
my big sister.

281
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
Erika?

282
00:22:40,492 --> 00:22:41,861
Let's both eat.

283
00:22:41,961 --> 00:22:42,962
Are you suspicious?

284
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
It's not poisoned.

285
00:22:44,463 --> 00:22:45,497
Impossible...

286
00:22:45,598 --> 00:22:47,132
- I'm going to kill you!
- Mom ?

287
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
What a good-for-nothing!

288
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
I can't fail now!

289
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
THANKS.

290
00:22:52,438 --> 00:22:52,872
I will kill her a second time
with pleasure.

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
I will kill her a second time
with pleasure.
Translation:
Jonathan Buczek

292
00:22:54,540 --> 00:22:54,940
Translation:
Jonathan Buczek